Update defaults across various files

• Update README
• Update chart version
• MONGO_DB_NAME default to website
• Update auth.js, mongo.js, and routes.js for simplicity
• Add some yaml anchors to skaffold files
• Looser type checking in srv files

Changelog: changed