fix init chart appversion

Since we haven't switched to using the chart appversion and still use the docker-compose tag, the appversion wasn't properly matched and updated. This PR update the chart's appversion to match the docker image tag appropriately